The industrial icons' hard-to-find soundtrack for a 1992 AIDS documentary leavens tribal techno with oddball Balearic beauty.