Handed to the label on unmarked two-inch tape, “Moontribe” is mysterious ritual music made for outer space.