On “La Maison Noir,” South African artist Petite Noir experiments with pop and dance, crafting a cathartic opus for himself and the Motherland.