Equally comedic and bleak, Mike Eagle’s new project offers an unflinching glimpse into worldly absurdities.