Equally introspective and pensive, “Fill in the Blank” is a low-key gem making a huge impact without overstaying its welcome.