On “Malik Ruff,” Quadry establishes himself as a genre-agnostic rapper with a gift for self-reflection.