A compilation of underground classics from artists who helped shape Italy’s dance scene from the ’90s onward.