The trio's fourth LP confronts failed relationships and personal loss head-on, with powerful results.