On their new EP, the British quartet channel their experimental rock chops into ambitious suites that flow effortlessly.