The compilation of extra smooth, funky, and sometimes very odd songs from the heydey of Japan’s technological boom is a broad yet nuanced introduction to the genre of city pop.