With hard-nosed bars and ominous, bass-heavy beats, the Canadian rapper’s debut album is her most cohesive and narratively ambitious effort to date.