Within an album that often sounds like an alien world, small moments of familiarity become breadcrumbs leading to a shared musicology.