The Chilean-German producer’s steely, slinky polyrhythms are a repudiation of borders and a celebration of the freedom of movement.