Where 2013’s cautious Defend Yourself attempted a belated recovery from a disappointing major-label debut, the indie-rock icons’ latest sounds like the work of a band refreshingly free of baggage.