The Brooklyn-based musician’s long-percolating debut is a collection of small dream-pop ditties that only feel cheery on the outside.