The first collaborative full-length by producers Machinedrum and Jimmy Edgar bounces across genres and eras, but the real magic comes from the guest vocalists.