The Malian producer employs ngoni and other regional sounds in hip-hop-inspired fusions that, at their best, suggest a West African beat tape.