The Congolese American songwriter and guitarist’s debut EP winds in circles, tracing vast spaces that couch thorny emotional quagmires.