The music from Elton John’s life sinks into the uncanny valley with a studio band, a substitute singer, and a silver-screen production that misses the finer points of the legendary performer’s career.