Though the Seattle band would produce more focused efforts, In the West is a fascinating document of nascent indie rock that sounds revelatory 25 years later.