The Uruguayan-American singer-songwriter's latest is a charmingly loose grab bag, dotted with field recordings and snippets of sampled conversation.