The Australian bedroom-pop artist’s third album demonstrates that her attention to how her songs start, end, and connect has never been keener or better controlled.