The comedian and musician brings his dry absurdity and taste for 1970s singer-songwriters to a novel venture: a fake breakup album.