The twin-brother jazz duo are experts at channeling the sounds of light and ease, and there’s something almost alchemical about their mutual precision.