On her second album, singer and songwriter Johanne Swanson is wiser, steadier, and more willing to explore. Her music now feels like an expression of emotional epiphanies.