Guitarist and bandleader Ellen Kempner’s third record breaks down the walls around her wiry, anxious riffs, opening space for levity and the thrill of new love.