The Swedish EDM superstar’s posthumous final album purports to reveal Tim Bergling as he’s never been seen, but the scrum of co-writers and guest singers leaves more questions than answers.