The Detroit indie rocker’s second album fluctuates between alt-rock and garage pop, turning up her amp and doubling down on her uncompromising style.