A slight and unwaveringly safe 30 minutes, Yeasayer’s latest goes down easier than anything the band has ever done, while making less of an impression.