Lush, heady, and shot through with an undercurrent of wistful contemplation, producer Brian Piñeyro’s “deep reggaetón” sound can’t be called lo-fi anymore.