The former teen heartthrobs’ first album in almost 10 years is by no means extraordinary, but it’s a respectable showing from a group that has long deserved more respect than they got.