Interpolating field recordings and birdsong, the Cuban-born jazz pianist's fourth album explores the sounds of his home country with warmth and fervor.