The Bronx-born DJ melds genres at breakneck speed on a disconsolate and deeply personal breakup record.