It took more than a decade to follow up In the Reins, but its successor reveals musicians who’ve learned to corral swarms of instruments and styles into a newly complex sound.