Claire Cronin’s latest record connects her lifelong love of horror movies to her simple, creaky songs.