Kevin Devine and Manchester Orchestra’s Andy Hull used to record collaborations that sounded like reworkings of their respective catalogs, but they’ve finally articulated what this band is about.