The New York duo jump-starts iconic disco label West End Records with a love letter to classic dance, but the mood is strangely sour.