Tough, upfront, and often bruisingly physical, Fog FM is the New York producer’s most substantial piece of work by a considerable margin.