Released just days after Philippe Zdar’s accidental death, the duo’s fifth album marks a joyous return to the emotive, immaculately produced house music of their early years.