Fueled by the curiosity of the untutored mind, Warren Defever’s collection of childhood recordings is wispy, mercurial, and improbably good.