The Bronx rapper drags himself back and forth between agony and breakthrough on his latest record, the fullest and most realized album of the 20-year-old’s career.