Inspired by house music’s roots in the queer and black communities of her hometown, the Chicago DJ delivers a DJ set joyfully at odds with the dominant strains of contemporary dance music.