The Austin-based duo don’t shy away from signifiers of the past, conjuring the sounds of the late 1960s and early 1970s without succumbing to pure nostalgic pandering.