The Chicago band’s first full-length is a collection of sweet, brightly colored love songs from the mind of an acid enthusiast, woven from a small used record store’s worth of influences.