The Korean DJ’s contribution to the storied mix series looks beyond the dancefloor, offering a tantalizing peek at her influences.