The soundtrack to the superstar boy band’s mobile app game is the most inessential BTS-affiliated project to date.