Azniv Korkejian’s folk music boasts a surreal calm and a lived-in glow that masks turmoil just outside the frame.