An artist known for his photographs turns his hand to music; his hazy, lo-fi productions strive for the analog warmth of his portraits, but they lack his pictures’ intimacy and empathy.