The methodical arrangements and uncomfortably close whispers of the experimental French musician, poet, and visual artist bring us further inside her surreal world.