The Malaysian-born, L.A.-based musician moves away from folk-pop into simmering R&B, with features from Tyler, the Creator, Little Simz, and others.